Здравствуйте, уважаемые читатели блога Goldbusinessnet.com. Этот небольшой пост посвящён, скорее, перфекционистам и скрупулезным людям, которые любят все раскладывать по полочкам. Поэтому для них важно в том числе понять глубинный смысл некоторых современных терминов, например, таких как «гаджет» и «девайс».
Подавляющее число пользователей не делают никакой разницы между данными понятиями. Поскольку это заимствованные иностранные слова с близким смыслом, то большой ошибки в этом нет. Но, копнув поглубже, обнаружим некоторые нюансы.
Каждый из этих терминов, если и не стал в полной мере общеупотребительным, давно вышел за рамки профессионального жаргона. Если вам интересно, то давайте рассмотрим смысловые особенности этих слов на основе их прямого перевода и попробуем выяснить, какие отличительные черты у них могут быть.
Что такое девайс простыми словами
Итак, начнём, как всегда, с происхождения термина. В данном случае слово «девайс» перешло в русский язык путем транскрипции английского «device».
Здесь надо сделать небольшое отступление. Его пользу вы осознаете немного позже (ну или ниже по тексту), когда будем разбирать отличие двух сегодняшних понятий.
Дело в том, что во многих языках встречаются слова, имеющие несколько значений при переводе на другой язык (включая русский). Также у них есть синонимы, и чаще сразу несколько. При этом в значении базового слова и его синонимов почти всегда существуют какие-то смысловые нюансы. На практике редко встречаются слова, имеющие строго один и тот же смысл.
Давайте немного исследуем английский оригинал (device). Если проанализировать его толкование на базе нескольких словарей, получим следующие вариации в результате перевода на русский язык:
- устройство;
- агрегат;
- аппарат;
- установка;
- прибор.
Существуют и иные варианты прямого перевода (схема; метод; способ; алгоритм). Но именно полнофункциональные физические объекты, перечисленные чуть выше, подразумеваются при общем употреблении термина «девайс» в русской среде.
При этом развитие современных технологий накладывает свой отпечаток. Поэтому чаще всего под девайсом понимается какое-то устройство с наличием электроники. Более того, на мой взгляд, именно появление инновационных устройств отчасти стало катализатором применения к ним понятия «девайс».
Какие приборы, устройства или аппараты конкретно принято называть девайсами? Ну, прежде всего, это современные мобильные телефоны, компьютеры, телевизоры. Сюда же вполне логично отнести "навороченную" бытовую и прочую технику. Это холодильники со встроенным WiFi, роботы-пылесосы, "умные" колонки и т.п.
Но можно ли употреблять этот новомодный термин в отношении всех иных устройств, используемых как в повседневной жизни человека так и в специальных сферах? А почему бы и нет? Если, конечно, исходить из толкования первоисточника.
Электронные устройства для личного пользования (смартфоны, телевизоры, игровые приставки, GPS-навигаторы, цифровые фотоаппараты, плееры), вся бытовая техника (кухонные комбайны, холодильники, скороварки, пылесосы), станки и механизмы на промышленных объектах, медицинское и исследовательское оборудование, другие самодостаточные приборы, аппараты и агрегаты — все это, по идее, девайсы.
Что такое гаджет и в чем его отличие от девайса?
Данный термин тоже является заимствованным из английского языка. Как уже было упомянуто в начале статьи, многие люди считают оба понятия («девайс» и «гаджет») полными синонимами и вкладывают в них один и тот же смысл.
Но находятся и те, кто их употребляет (причем, на равном основании) только лишь в отношении определенных современных устройств с кучей функционала (смартфонов, 3D-принтеров, "умных" часов и т.д.).
Чтобы как-то разъяснить ситуацию, как и ранее, обратимся к вариантам прямого перевода на русский английского термина «gadget», являющегося первоисточником. Если опять воспользоваться помощью словарей, то вот что мы получим в итоге:
- (новое) устройство, принадлежность, приспособление;
- безделушка, ерунда, новомодная игрушка;
- полезное дополнение, обеспечивающее часть функционала основного устройства (какого-либо девайса);
- любой прибор, предназначение и наименование которого неизвестно.
Как видите, наметились смысловые нюансы у каждого изучаемого нами термина. Навскидку возможны два основных варианта определения их сходств и различий.
Вариант 1. Девайс — абсолютно любое механическое или электронное устройство. Степень его функциональности и размеры не имеют значения.
Под гаджетом же подразумевается компактный инновационный электронный прибор с определенным функционалом. Сюда можно отнести смартфоны, "умные" часы, разные электронные игрушки, беспроводные наушники и т.п.
По этой версии, например, тот же игровой компьютер или даже лаптоп (ноутбук), скорее, является девайсом, но не гаджетом. Обобщая, можно сказать, что любой гаджет — это девайс, но не каждый девайс считается гаджетом. То бишь, девайс представляется более общим понятием, а гаджет — его частным случаем.
Вариант 2. Девайс представляет из себя самодостаточное электронное устройство, для работы которого требуется лишь питание от сети либо батареи (аккумулятора).
Гаджет по этой версии служит всего лишь техническим дополнением к основному устройству (девайсу). Он не может работать автономно, но выполняет важную роль в обеспечении конкретного функционала. Примерами могут служить беспроводные наушники, жесткий диск компьютера, флешка, камера в мобильном телефоне.
Поскольку строгих ограничений на этот счет не существует, вы сами вправе выбирать, какой версии будете придерживаться при употреблении этих слов. Лично мне так больше по душе первый вариант, но пусть это не повлияет на ваш выбор. А может быть у вас есть свои предпочтения? Тогда есть возможность ими поделиться.
Вывод
Как выяснилось, нет жестких правил при употреблении понятий «девайс» и «гаджет». Думаю, в том числе поэтому приведенные выше небольшие исследования по моей личной инициативе глобально не изменят сложившуюся ситуацию.
Ведь подавляющее большинство людей, как было отмечено, считает эти термины абсолютно тождественными, а некоторые разделяют понятия на собственный лад (например, называют девайсы гаджетами, и наоборот).
Тем не менее, пользователи с особенными чертами характера, отмеченными в самом начале, надеюсь, не оставят вниманием сию публикацию. А значит, польза в ней есть.
